I suffered from the return of my old injuries on my arm and shoulder during my stay in Argentina. The injuries is caused by my intensive use of computer and camera during the past ten years of my career, often I had acupuncture treatments while I was living in Macau. I couldn’t find a doctor that time so I went to see an osteopath in France even I was then recovered. Very unfortunately all my old syndromes came back again after seeing that osteopath, and it was even more serious. After that I had seen acupuncture practitioners in London and Paris but I was never cured. So I only rest during the past few months in southern France, my pain did go away but I feel so weak all the time and my neck and shoulder is always sending me alarm signals. I would have been back to Macau to see my doctor if I had not met my Latino, but I believe there must be a reason that my destiny is sending me to the Mediterranean. I found an acupuncture practitioner from a Chinese supermarket and I have just started a new treatment, got numerous needles pinned from head to toes in the first treatment. The doctor told me that I got a lot of humidity in my body and my circulation is not functioning well, also I should be very careful with my body because I had already injured so many times and I should never work intensively with computers again.

住在阿根廷時候，我的頸肩綜合症曾經舊患復發。這個病是我過去十年使用電腦相機過多的後遺症，在澳門的時候也不時要針灸治療。那趟復發，由於沒有找到醫生看，所以後來到了法國之後即使經已康復，我還是到了一個老外骨科醫生那處給她看看。不幸是，給那位骨醫拉呀拉的拉了一個下午之後，我曾經有過的所有傷痛竟然再次病發，而且相當嚴重。後來，我分別在倫敦及巴黎我有試過針灸，可惜一直沒有康復。過去幾個月來，我在南法一直全職休養，雖然患處於經已沒有痛楚，但身體還是感覺乏力，肩頸不時發出勞累警號。如果沒有遇上拉丁哥，本來就打算回澳就診，不過既然現在命運把我送到地中海，我相信一定有祂的原因。所以，我從中國超市口中打聽了一位針灸醫生，並開始了新的療程，給他由頭到腳針了幾十針。他說我體內濕氣很重，血液不循環，而且舊患經已復發多次以後應當非常小心，不可能再終日沉迷電腦。

Honestly I already feel very tired not only physically but also mentally, after being sick for so long. I don’t want to do anything nor go anywhere if I am not recovering. All I want it now is to recover, all I wish is to be cured by this doctor. So, I have the need to tell everyone of you, that you have to take very good care of your body and never work too hard with your computers. Or else you might end up like me, having the very lucky chance to go anywhere I like but lack of energy to move any further on the road.

老實說，病了這麼久，身心經已很累。要是不康復，根本就什麼都不想做，哪裡都不想去。現在的我，一心只想康復，只想這位醫生可以把我醫好。所以，我必須跟你們說句，該好好保重身體，別拼命使用電腦。因為我也不想你有機會像我，即使經已身在世界流浪，卻沒氣力繼續向前闖蕩。

Note: all my blog posts are now written by voice recording as I do not want to hurt my old injuries again

註：因為不敢再次勞累傷患，現在所有網誌文章都是以聲音錄製。

It has been really windy since I arrived in Majorca that’s why I haven’t been out much in the past few weeks, but today I started realizing the lovely blossoms from my garden so I guess spring has finally arrived.

搬到 Majorca 之後，天氣一直很差，很大風，所以怠了好幾星期也沒多外出。但今天我發現花園的花開花了，相信是初春到來了。

I was fascinated by the shining gold around my pretty village Valldemossa, It’s incredibly beautiful outside the lens, trust me.

我的小村落 Valldemossa 到處都是閃爍金樹。每一眼，都使我著迷。鏡頭以外，實在是難以言喻的美麗。

Maybe because I came from Macau, a tiny little place that you could hardly spot on the map, always I imagined myself moving to London, Paris and New York to live a most exciting life when I was a kid. That’s why I didn’t feel any surprise when I had lived all these places, only I did feel surprise when I moved into a tiny cottage under the Meditterranean sky.

可能因為我來自澳門，一個小得不能夠再小的小城，所以年少時經常幻想自己有天搬到倫敦巴黎紐約，見識大都會，感受最繁華。所以當我這些地方通通都住過，我不感意外，我只意外我今天竟然搬到地中海的天空下，住進花草旁的小石屋。

Our only neighbour is the brother of my latino, the two cottages are both having a beautiful mountain view as a background, and we both own a very big garden together, having lots and lots of little pink and white and yellow flowers. But strictly speaking it should be a cultivated field because it also has many orange trees and mandarin trees in it, as well the whole ground is full of leeks, one of my favourite ingredients to make the very delicious Won Ton. My latino told me he would even grow tomato, potato and onion here during summers, and swim naked with his best friends in the antique swimming pool in front of our big garden.

拉丁哥的家旁邊就只有他哥哥的家，我們兩家一起背著山，也一起擁有一個很大的花園，裡面長有很多很多白色黃色粉紅色的小花。不過嚴格來說，其實這是一塊耕地，因為裡面還有很多橙樹柑樹，而且遍地長滿我最喜歡用來包雲吞的韭蔥。拉丁哥說，夏天的時候他還會在這裡種蕃茄種蕃薯種洋蔥，而且還會跟好友們在花園前的那個古舊泳池一起裸泳一起發瘋。

I felt like my world has became much bigger and bigger after I moved to this small village in the Mediterranean Sea. Everytime I raise my head I only see a boundless sky, and everywhere I go I only see the very fresh trees. Seems like the whole world is only left with two colors, the most natural brown and green. And when the summer comes, it would become the freest colors of all, when added with blue and white from the beautiful sky.

搬到地中海的小村落之後，我感到我的世界變得很大，很大。每一抬頭，就是沒有邊際的天空。環看四周，都是清新怡人的樹木。整個世界，除了綠色就是棕色，都是最自然的顏色。當夏天到來，再加上天上的藍色白色，就一定是最自由的顏色。

I love village life only because I had lived in London, Paris and New York. I am not saying I don’t fancy no more the glamorous of the big cities, but sometimes too much of the glamorous made me real dizzy. Specially when you want everything, and at the same time you don’t want anything, but at the end you want everything again and again without an end. I don’t think I will be forever away from hustle and bustle, but at least I enjoy learning from mother nature what I exactly need, in this very precious moment of my life.

我知道，就是倫敦巴黎紐約我住過，我才愛上小村落。我不是說我不再迷戀大城市的花多眼亂，而是太多的花多眼亂有時候的確會令人很倦。尤其當你什麼都想要，又什麼都不想要，之後還是什麼都想要。雖然我不會永遠避世遠離繁囂，但至少我現在可以向大自然學習什麼才是自己真正需要。